Nous fêtons en 2020 les 60 ans du département de hongrois. Fondé peu après la révolution de 1956 il est venu enrichir l’offre déjà bien étoffée de la Faculté des lettres de l’Université Marc Bloch, dont émane la Faculté des langues actuelle. C’est le plus petit département (il repose sur une seule…
Comme dans un roman policier : Depuis mars 1965 M. István Hunyadi, le premier lecteur du Département d'études hongroises est sous observation par le gouvernement hongrois puisqu’on pense qu’il pourrait être utile en raison de ses contacts avec le Centre universitaire des hautes études européennes…
Le premier livre de cours en français : Le vocabulaire est encore fortement influencé par la Seconde guerre mondiale. Les textes de ce manuel parlent des soldats, des armes et des canons. En lisant ces textes aujourd'hui, nous avons un aperçu d'une époque du passé. D'autres sujets dans cet ouvrage…
Le premier livre de cours utilisé à l'Université de Strasbourg : Oui, c’est un livre de hongrois... en allemand. Il n’existait pas encore de livre en français pour apprendre le hongrois. Le livre s'inscrit dans la tradition des manuels avec une forte composante grammaticale. Ce type de manuel est…
M. István Hunyadi se souvient de l’époque de la fondation du lectorat : “Au printemps de 1960, le Ministère de l’Éducation publie sa décision de monter un lectorat de hongrois à partir de l’année universitaire de 1960/61.” (Extrait d’une lettre par M. Hunyadi, rendue publique par Mária…
M. Hunyadi se souvient de l’époque de la fondation du lectorat : “Dans cette ambiance solidaire avec la Hongrie, un de mes professeurs d’histoire, le professeur Georges Livet a avancé la suggestion que l’Université de Strasbourg devrait monter un Lectorat de la langue hongroise. C’était en 1958. Il…
M. István Hunyadi, un réfugié politique hongrois quitte la Hongrie en 1949 (l'année quand le Partie socialiste prend le pouvoir après la Seconde guerre mondiale), vit d’abord en Belgique, puis en France. Il fait sa thèse d’histoire à l’Université de Strasbourg où sa nouvelle vie en tant que premier…
Le droit de poursuivre leurs études est accordé aux réfugiés politiques hongrois par le Conseil de l’Europe. C’est ainsi que 150 parmi eux continuent leurs études à l’Université de Strasbourg.
Le Conseil de l’Europe accorde 700 francs à chaque réfugié politique hongrois. Cette somme est censée couvrir les frais pour la nourriture, le chauffage, le personnel etc. dans les bâtiments appartenant au Château de Pourtalès. 200 personnes seront hébergées dans ces bâtiments pour au moins six…
Des centaines de réfugiés politiques hongrois se retrouvent à Strasbourg, leur premier lieu d’accueil en France. Ils sont hébergés dans les bâtiments appartenant au Château de Pourtalès. Quarante ans plus tard, György Ferdinándy, ancien réfugié politique écrit un roman sur ses expériences intitulé…
"L'Assemblée, Profondément émue par les tragiques événements se déroulant en Hongrie, Réaffirmant le sentiment profond de solidarité et de fraternité que les souffrances du peuple héroïque de Hongrie lui inspirent, Saluant les offres d'assistance faites individuellement par les Etats membres,…
Certificat de László Tóth de son retour définitif en Hongrie en 1980. Le document atteste que le “camarade” Tóth a été employé entre le 18 octobre 1976 et le 4 juillet 1980 dans le cadre du point 2 du plan de collaboration franco-hongroise, avec un salaire mensuel de 4 500 francs. C’était une…
Nous sommes en 1977, les lecteurs s'engagent pour que leur statut leur garantisse les mêmes droits qu'ont leurs collègues français. László Tóth, lecteur de hongrois entre 1976 et 1980 est un des représentants du Comité des Lecteurs pour l’année 1977, une organisation établie afin de protéger les…
Les lecteurs doivent aussi manger :) La carte d’admission au Restaurant universitaire de M. László Tóth, lecteur de hongrois entre 1976-1980. C’est à Strasbourg que M. Tóth commence sa thèse de doctorat sous la direction de M. Paul Vernois. Le sujet en est La méthodologie de l’enseignement…
Quand les chemins des maitres de langues se croisent : Gábor Nemes enseigne la langue et la civilisation hongroises à Strasbourg de 1975 à 1976. Dans les années 1990 il participera à l’écriture du Dictionnaire hongrois-français de Jean Perrot, édition GRIMM. A cette époque, il est professeur à…
La langue et la littérature hongroises dans un contexte plus large : Dans les années 1970-1980, de nombreux ouvrages de la littérature hongroise seront traduits vers le français. Un de ces livres est le roman Abigaël par l'écrivaine renommée Magda Szabó, publié en 1970. Magda Szabó était une…
Madame Éva Martonyi était maitresse de langue dans notre département entre 1971-1975. Le français est sa troisième langue étrangère à laquelle elle dédie sa vie après son retour en Hongrie en 1975 : elle travaille sur les oeuvres de Honoré de Balzac. Elle joue également un rôle important au niveau…
n lecteur d’origine hongroise-serbe-montenegrine-juive… dans le Département d’études slaves. L’écrivain Danilo Kis donne des cours à l’université entre 1962-1973, amenant l’environnement multinational de la Yougoslavie de l'époque à Strasbourg. Kis est né dans la ville hongroise-serbe de…
La vue sur la culture : les chansons folkloriques occupent une place importante dans certains livres de langue. La tradition de la chanson folklorique est toujours vivante en Hongrie. Les écoles utilisent la méthode Kodály pour l'enseignement de la musique, les élèves apprennent des chansons de…
Enseignement avec un manuel hongrois-français. Une approche didactique fortement axée sur la grammaire. Les tableaux grammaticaux dominent... et dominent vraiment ! Ici, on voit la conjugaison indéfinie au passé de plusieurs verbes. Oui, le hongrois a deux conjugaisons - une conjugaison indéfinie…
