Enseignement avec un manuel hongrois-français. Une approche didactique fortement axée sur la grammaire. Les tableaux grammaticaux dominent... et dominent vraiment ! Ici, on voit la conjugaison indéfinie au passé de plusieurs verbes. Oui, le hongrois a deux conjugaisons - une conjugaison indéfinie…
Enseignement avec un manuel supplémentaire écrit pour les Français qui souhaitent apprendre le hongrois en auto-formation ou en cours. L'auteur est enthousiasme mais il n'a que peu de ressources à sa disposition: dans tout le livre, les accents hongrois sont mis à la main... Et il y en a beaucoup ! …
Les Semaines hongroises incluent également la présentation d'une pièce de théâtre hongrois. Au théâtre de l’université des acteurs du Théâtre national de Hongrie jouent le drame de Gyula Illyés intitulé Különc (L’excentrique). Cette œuvre traite de la question de retour en Hongrie et d’une…
Les écrivains András Sütő et Miklós Hubay présentent leurs oeuvres à la Librairie Kléber. L’intérêt porté aux pays de l’Europe centrale est grand après la chute du mur. Un monde peu connu s’ouvre au public. Miklós Hubay (1918-2011) a un parcours qu'il partage avec bien d'autres intellectuels de…
À l’occasion des Semaines hongroises, András Sütő écrivain renommé (1927-2006) visite Strasbourg et rencontre le public français. Ce poème émouvant lui est dédié par le poète et écrivain alsacien M. Albert Strickler. Le poème rend hommage à la grande culture littéraire de Sütő ainsi qu'à son…
Voici comment l’Association franco-hongroise de Strasbourg se définit en 1990 : être européen est un état d’esprit et une ambition. L'Association invite les membres de la Société des écrivains d'Alsace et de Lorraine à une rencontre littéraire avec András Sütő et Miklós Hubay. La lettre fait…
Le ballet de Győrouvre les Semaines hongroises au Palais des Congrès. C'est la première fois que le ballet de Győr a l'occasion de se présenter au public Strasbourgeois. Le ballet réjouit à cette époque une grande renommée internationale. Il est fondé en 1979 quand les étudiants de l'Institut…
En novembre de 1989, le mur de Berlin tombe : l'époque de l'après-guerre divisant l'Europe en deux parties est enfin du passé. Il y a une volonté forte de reconnecter les anciens pays socialistes et l'Europe occidentale. Cette nouvelle époque, porteuse de promesses suscite l’intérêt d’un public…
’intérêt pour la langue et culture hongroises continue à croître au cours des années 1980. En 1988, Mihály Bácskai, lecteur de hongrois entre 1986 et 1990 (sur la photo) fait la demande d’un Diplôme universitaire de hongrois. Le diplôme sera implémenté en 1989 et il existe encore aujourd'hui. Il y…
En 1984, le Lycée Kléber demande à M. Árpád Vígh lecteur de hongrois entre 1980 et 1984 d’interroger un élève qui souhaite passer son baccalauréat de hongrois. Bien que ce genre de demande soit plutôt rare, elle témoigne de la présence des Hongrois à Strasbourg. La plupart de ces lycéens sont les…
L'intérêt pour le hongrois semble croître dans les années 1980. Árpád Vígh, lecteur de hongrois entre 1980 et 1984 donne une interview à un magazine hongrois. A la question du journaliste de ce qu’il fait avec ces quatre ou cinq Français souhaitant apprendre le hongrois, il répond : Il y a toujours…
Laurence Weiss était étudiante de Madame Katalin Till, maîtresse de langue entre 1999 et 2003. Elle a obtenu son Diplôme universitaire de hongrois en 2003. Elle se souvient de l’époque de sa formation : "Des souvenirs de mon apprentissage du hongrois ? C’était il y a tout juste 20 ans, à…
Sur cette note par une étudiante de la première année dans les années 1990, nous pouvons découvrir “La première discussion” (Az első beszélgetés), donc le contenu de la première leçon de hongrois. On apprend quelques nationalités et quelques professions. Au début, les apprenants ont souvent des…
Les lecteurs s’engagent pour l’enseignement du hongrois en France mais aussi pour l’enseignement du français en Hongrie : Une collection d’exercices de préparation à l’examen de français par Ildikó Sztrapkovics, maîtresse de langue à l’Université de Strasbourg entre 1994 et 1999. L’ouvrage fut…
Voici quelques exemples des sujets de dissertation du cours Civilisation hongroise sur textes traduits en 1998. Le choix n’est pas facile... L’Automne à Budapest par Ferenc Karinthy est un roman qui a été publié en 1982 quand la Hongrie était encore dirigée par le Parti socialiste. Le livre raconte…
Les premiers pas de l'apprentissage : l'alphabet avec ces 44 lettres. N'ayez pas peur : la plupart des sons hongrois se retrouvent aussi dans le français bien que écrits différemment. Par exemple, le ou français correspond au u hongrois et le u français est notre ü. Nous distinguons des voyelles…
Une nouvelle génération de manuels émerge : voici une méthode proposant une approche originale et joueuse. Les personnages principaux de ce livre sont des détectives, des prisonniers (qui s’échappent) et quelques animaux. Les explications dans ce manuel sont trilingues (anglais, allemand,…
En 1993, l’architecte hongrois Imre Makovecz (1935-2011) dont les bâtiments ont souvent été décrits comme des formes faisant écho au monde naturel, visite Strasbourg et anime une conférence au Palais du Rhin. Événement co-organisé par Magda Szabó, maitresse de langue entre 1989 et 1993. Imre…